Сочинение студентки

  • 13 мая 2019 15:15:03
  • Отзывы : 1
  • Просмотров: 164
  • 5 Сочинение студентки
Как я учу итальянский язык

Студентка Лидия.

Начало занятий с нуля 7 февраля.
Тест на знание итальянского языка уровень В1-В2 сдан успешно, 18 июня.
 
На первых уроках мне казалось, что итальянский язык несложный, но уже скоро я столкнулась с серьёзными проблемами.
 
Первая связана с тем, что не всегда возможен дословный перевод и некоторые смысловые конструкции русского языка невозможно перевести. Поэтому необходимо сродниться с итальянским языком и начать думать на нем.
 
Со вторым препятствием я столкнулась, когда поняла насколько тяжело добиться слухового понимания.
  Я прослушала первое аудио, и была  огорошена: артикли и предлоги сливались со словами, я не могла разобрать даже нескольких слов. Нужно много времени уделять аудированию, чтобы добиться навыка понимания на слух.
 
И ещё одна трудность- это надобность время от времени освежать  в памяти весь пройденный материал, потому что его становится всё больше и некоторые вещи без практики забываются.
 
Я рада, что орфография в итальянском легкая и почти не нужно тратить время на запоминание написания слов.
 
На данный момент я освоила спряжение некоторых времен, и мне нравится, что многие из них образуются по похожим принципам.
 
Я благодарна Вам за занятия со мной. С Вами изучение итальянского не кажется очень сложным и благодаря Вам у меня есть уверенность, что я его выучу.

Перевод текста

Nelle prime lezioni, mi sembrava che l'italiano fosse facile, ma presto mi sono trovata di fronte a problemi seri.


Il primo è legato al fatto che una interpretazione letterale non è sempre possibile e alcune costruzioni semantiche della lingua russa non possono essere tradotte. Pertanto, è necessario acquisire familiarità con la lingua italiana e iniziare a pensare sula.


Mi sono imbattuta nel secondo ostacolo quando ho capito quanto fosse difficile raggiungere la comprensione uditiva.
Ho ascoltato il primo audio mi sono stata sorpresa: gli articoli e le preposizioni si sono fusi con le parole, non sono riuscito a capire nemmeno alcune parole. Ci vuole un sacco di tempo per ascoltare al fine di acquisire una capacità di comprensione a orecchio.


E ancora una difficoltà - è la necessità ogni tanto di rinfrescare tutto il materiale coperto nella memoria, perché diventa sempre più e alcune cose senza pratica vengono dimenticate.


Sono felice che l'ortografia in italiano sia facile e quasi non abbia bisogno di perdere tempo a memorizzare l'ortografia delle parole.


Al momento ho imparato diverse coniugazione dei verbi, e mi piace che tanti di loro siano formati su principi simili.


Vi sono molto grato per le vostre lezioni con me. Con vi, imparare l'italiano non sembra molto difficile, e grazie a vi ho fiducia che lo imparerò.

 
 
Powered by SEO CMS ver.: 15.4 (Professional) (opencartadmin.com)
 
Оставить отзыв ↓
 
Упорядочить отзывы: