Повелительное наклонение (imperativo)

  • 13 октября 2018 11:23:59
  • Отзывов: 1
  • Просмотров: 2071
  • 5 Повелительное наклонение (imperativo)
Повелительное наклонение (imperativo)                 ЗАНИМАТЬСЯ С РЕПЕТИТОРОМ ОТ 10 ЕВРО В ЧАС 
На предыдущем уроке мы узнали говорят на итальянском языке    о погоде    на этом уроке мы узнаем как командовать на итальянском языке.
Imperativo употребляется для выражения приказа, призыва, совета, запрета, просьбы. Легко запомнить от слова Император повелевает. Слова в повелительном наклонении носят эмоциональный характер. Формы повелительного наклонения образуются от основы инфинитива и с помощью соответствующих окончаний.
 
Образование Imperativo
В Imperativo правильные глаголы имеют следующие окончания:
 
Imperativo positivo
1 спряжение                              2 спряжение                  3 спряжение

          raccontare                         scrivere                           partirе

(tu)        Racconta!                         Scrivi!                             Parti!
(Lei)       Racconti!                         Scriva!                             Parta!
(noi)      Raccontiamo!                Scriviamo!                      Partiamo!
(voi)      Raccontate!                    Scrivete!                         Partite!
(Loro)   Raccontino!                       Scrivano!                         Partano!
 
Например:
 С глаголом  scrivere,
Prendi un foglio e scrivi! (Возьми бумагу и пиши!)
Tra 15 giorni! - Scrivi! (Через 15 дней!- Записывай! )
Io, John Dorian... scrivi! (Я, Джон Дориан... да записывай! )
 
С глаголом  partire,
 
Parti, parti parti! (Быстрее, гони, гони! )
Lascia perdere, e parti! (Оставь это, и вперед! )
E non farti più vedere in giro da queste, parti! (И чтобы я больше тебя здесь не видел, уезжай! )
 
В каждой форме повелительного наклонения, 2 формы, соответствующие повелительному наклонению в русском языке.
В итальянском языке нет глаголов несовершенного и совершенного вида. Поэтому каждой форме повелительного наклонения в итальянском языке соответствуют в русском языке две формы: одна, образованная от глагола несовершенного вида, другая — от глагола совершенного вида, напр.:
  tu credi (ты верь, поверь)
lui/lei creda (пусть он (она) верит, пусть поверит)
voi credete (вы верьте, поверьте)
loro crẹdano (пусть они верят, поверят)
Например:
So che tu non credi in me, ma ho bisogno che ci credano loro. (Я знаю, ты не веришь в меня, но мне нужно что бы они поверили.)
В отличие от русского языка, в итальянском языке в Imperativo многие формы совпадают с формами Presene Indicativo.Сравните (1-е и 2-е лицо мн. числа):
 
Raccontiamo! (Расскажем! Давайте расскажем!) и raccontiamo — мы рассказываем, Raccontate! (Расскажите!) и raccontate — вы рассказываете.
 
Совпадают также формы 2-го лица ед. ч. глаголов 2 и 3 спряжения:
 
Scrivi! (Пиши.) — scrivi (ты пишешь); Parti! (Уезжай!) и parti (ты уезжаешь);
 
Одной и той же итальянской форме Imperativo в русском языке может соответствовать простая и сложная формы повелительного наклонения, глаголы как совершенного, так и несовершенного вида. Например:
 
Canta! — Пой! Спой! Давай пой!

Например:

Oto, bevi e canta! (Ото, пей и пой! )
Avanti, baby, canta! (Давай, детка, пой! )
Non mi interessa, canta! (И слушать не буду. Пой! )
Per l'amor di Dio, canta! (Ради Бога, пой! )
 
Cantiamo! — Споeм! Давайте споeм! Поeм!
 
Русской частице «-ка», часто сопровождающей формы в повелительном наклонении, в итальянском языке соответствует наречие un po’ (немного):
 
Cantate un po’! — Спойте-ка!
 
Legga un po’! — Почитайте-ка!
 
Dica un po’! — Скажите-ка!
 
Неправильное образование Imperativo
Неправильное образование Presente проявляется и в Imperativo в следующих лицах:
 
                   Глаголы                                             2-е л. ед. ч.     3-е л. ед. ч.       3-е л. мн. ч.
                                                                               (tu)       (Lei)                     (Loro)
1)            на -sc     (finire - заканчивать)                     Finisci!                 Finisca!                Finiscano!
2)            на -саrе (сеrсаrе - искать)                            Cerca!                Cerchi!                Cerchino!
     -gare (pagare - платить)                                          Paga!  Paghi!                  Paghino!
3)            на -ciare (cominciare - начинать)                  Comincia!     Cominci!              Comincino!
-giare (mangiare - кушать)                                          Mangia!             Mangi!                Mangino!
4)            на -cere (vincere - выигрывать)                        Vinci!          Vinca!                  Vincano!
-gere (dipingere- раскрашивать)                                 Dipingi!          Dipinga!                 Dipingano!
Исключения: piacere - нравиться:                                Piaci!            Piaccia!                   Piacciano!
(в 3-м лице) tacere - молчать:                                                    Taci!  Taccia!                   Tacciano!
5)            на -scere (crescere - расти)                            Cresci!            Cresca!                Crescano!
6)            с элементом g:                                             
rimanere- оставаться:                                              Rimani!   Rimanga!            Rimangano!
salire:                                                                    Sali!      Salga!                  Salgano!
7)            с изменением в основе:                                          
sedere - сидеть:                                                                             Siedi!   Sieda!                   Siedano!
uscire - выходить:                                                                              Esci! Esca!                        Escano!
8)            (особые модели):                                       
avere - иметь:                                                                        Abbi!               Abbia!                                Abbiate!
essere - быть:                                                                          Sii!                  Sia!                      Siano!
andare - идти:                                                                    Vai! (Va’!)         Vada!                 Vadano!
stare- быть:                                                                       Stai! (StaM)   Stia!                         Stiano!
fare - длать:                                                                  Fai! (Fa’!)               Faccia!                  Facciano!
dire - говорить:                                                                                     Di’! Dica!                      Dicano!
sapere - знать:                                                             Sappi!      Sappia!                Sappiano!
 
Например:


Abbi pietà di me, o Dio.
(Помилуй меня, о, Боже. )
No, no, no  mangia!
(Нет, нет, нет, нет, ешь. )
Chi non lavora non mangia!
(Кто не работает, тот не ест! )
Tutti gli altri rimangano al proprio posto!
(Все остальные остаются на своих местах! )
Sembra tu sappia cosa stai facendo!
(Звучит так, будто ты знаешь, что делаешь! )
 
Повелительное наклонение глаголов в отрицательной форме (Imperativo negativo)
В Imperativo negativo отрицательная частица ставится перед формами глагола в Imperativo positivo. Исключение составляет 2-е лицо ед. числа, образующее Imperativo negativo с помощью частицы non + Infinite Сравните:
 
(tu) Canta! — Пой! Non cantare! — Не пой!
 
Общая схема
1 спряжение                             2 спряжение                                             3 спряжение
raccontare                                       scrivere                                             partire
(tu)        Non raccontare!              Non scrivere!                                                Non partire!
(Lei)       Non racconti!                  Non scriva!                                                      Non parta!
(noi)      Non raccontiamo!           Non scriviamo!                                             Non partiamo!
(voi)      Non raccontate!              Non scrivete!                                                Non partite!
(Loro)   Non raccontino!              Non scriviano!                                               Non partano!
 
Например:

No! no, non potete partire!
(Нет! Вам нельзя уезжать! )
Non raccontate loro delle vostre storie di mare!
(Не рассказывайте им ваших сказок о море! )
Se rivuole il lavoro, signorina Sullivan, non scriva quello che non può provare!
(Если вы хотите обратно свою работу, мисс Салливан, то не печатайте то, что не можете доказать! )
 
Повелительное наклонение возвратных глаголов (Imperativo dei verbi riflessivi)
В Imperativo positivo возвратная частица глагола в зависимости от лица занимает различную позицию. Во 2-м лице единственного и 1-м и 2-м лицах множественного числа, она присоединяется к глагольной форме Imperativo, в 3-м лице единственного и множественного числа — ставится перед ней. Сама глагольная форма Imperativo образуется по общему правилу:
 
1 спряжение    2 спряжение    3 спряжение
alzarsi   iscriversi              pentirsi
(tu)        Alzati!  Iscriviti!               Pentiti!
(Lei)       Si alzi!   Si iscriva!             Si penta!
(noi)      Alziamoci!          Iscriviamoci!     Pentiamoci!
(voi)      Alzatevi!             Iscrivetevi!        Pentitevi!
(Loro)   Si alzino!              Si iscrivano!        Si pentano!
 
Например:

Pentiti, figlia di Lucifero!
Покайся, дитя Люцифера!
Se tieni alla tua vita, pentiti ora!
Если тебе дорога жизнь, раскайся немедленно!
Pentiti di questo terribile crimine!
Признайся в этом ужасном  преступлении!
La corte si alzi!
Встать, суд идет!
Sì! Alzi la mano chi l'ha capita.
Да! -Поднимите руку, кто что-нибудь понял.
 
Imperativo negativo возвратных глаголов
Возвратные глаголы образуют отрицательную форму Imperativo по общему правилу. Однако возвратная частица в отличие от Imperativo positivo в 1-м лице мн. ч., 2-м лице ед. и мн. числа может стоять также в препозиции по отношению к глагольной форме:
 
preoccuparsi (волноваться)
(tu)        Non preoccuparti!          (=Non ti preoccupare!)
(Lei)       Non si preoccupi!           
(noi)      Non preoccupiamoci!   (=Non ci preoccupiamo!)
(voi)      Non preoccupatevi!       (=Non vi preoccupate!)
Imperativo и безударные местоимения
Положение безударных местоимений относительно глагольной формы в Imperativo аналогично положению возвратных частиц.
Например:
 
Per favore non ti preoccupare per questo!
 Пожалуйста, не волнуйся из-за этого!
Non ti sente nessuno, non ti preoccupare!
Никто тебя не услышит, так что дерзай!
Ksyusha con me, non ti preoccupare!
Ксюша со мной, не волнуйся!
 
Imperativo positivo:
 
(tu) Raccontalo! Raccontaglielo! Raccontacelo! Raccontamelo!
 
(Lei) Lo racconti! Glielo racconti! Ce lo racconti! Me lo racconti!
 
(noi) Raccontiamolo! Raccontiamoglielo! Raccontiamocelo!
 
(voi) Raccontatelo! Raccontateglielo! Raccontatecelo!
 
(Loro) Lo raccontino! Glielo raccontino! Ce lo raccontino! Me lo raccontino!
Например:
Perché non me lo racconti tu?
Может, вы лучшем не расскажете?
Raccontarglielo, non raccontarglielo.
[Фиона] Сказать, не сказать.
E chi sara a raccontarglielo?
И кто вам это все рассказал?
 
Только в 3-м лице ед. и мн. числа безударные местоимения стоят в препозиции по отношению формы в Imperativo.
 
Imperativo negativo:
 
(tu)        Non raccontarlo!             (=Non lo raccontare!)
(Lei)       Non lo racconti!               (=Non glielo racconti!)
(noi)      Non raccontiamolo!       (=Non lo raccontiamo!)
(voi)      Non raccontatelo!          (=Non lo raccontate!)
(Loro)   Non lo raccontino!         
 
Например:
 
Ma non raccontatele che ve l'ho detto!
Не говорите ей что я вам это сказал!
 
Как видно из примеров, в отличие от Imperativo positivo в Imperativo negativo безударные местоимения могут располагаться перед глагольной формой во всех лицах.
 
Особенности:
После односложных форм Imperativo (2-е лицо ед. числа) последующее безударное местоимение или частица удваивает начальный согласный:
 
(tu) andare: Vacci! (Va’ + ci)
 
(tu) dare: Dammi! (Da’ + mi); Dammelo! (Da’ + melo)
 
stare: Stacci! (Sta’ + ci)
 
dire: Dillo! (Di’ + lo); Dimmelo! (Di’ + melo)
 
fare: Fallo! (Fa’ + lo); Fammelo! (Fa’ + melo)
 
Например:
 
Vacci. Vacci. Vacci!
Иди к ней, иди к ней, иди к ней.
Se vuoi andare a cercare Lucas, vacci!
Если ты хочешь отправиться искать Лукаса, тогда иди.
Ti prego! Fammelo solo tenere un'ultima...
Пожалуйста, дайте мне только обнять его в последний раз!
Sei hai così tanta voglia di stare insieme a lei, stacci!
Если ты так хочешь быть с ней, то просто будь с ней.
Dottore, che cos'è, dimmelo!
Доктор, что там, скажи мне!
Chi ti ha fatto male? Dimmelo!
Кто тебя ранил, скажи мне!
Dimmelo! Chi sei?
Скажи... кто ты.
 
Глаголы типа farcela, svignarsela, passarla liscia, в состав которых входят местоименные частицы, образуют Imperativo по общему правилу.
Например:
Non posso farcela senza mio marito!
Я не могу сделать это без моего мужа!
Ecco una buona ragione per svignarsela!
Это действительно хорошая причина сбежать!
Non riuscirai a passarla liscia, zio Cy!
Ты не сможешь скрыться, дядя Сай!
 
Задание №1 Livello B1

L’IMPERATIVO: ESSERE –AVERE – VERBI REGOLARI
 
а) Riscrivete le frasi e completate con le parole giuste.  (Перепишите предложения и укомплектуйте правильными словами.)
 

Partire (tu)         _______________________ Aprire (noi)        _______________________
Mandare (noi)  _______________________ Accomodare (voi)           _______________________
Essere (voi)        _______________________ Spedire (tu)       _______________________
Scrivere (noi)    _______________________ Aspettare (tu)  _______________________
Finire (voi)          _______________________ Pensare (noi)    _______________________
Preoccuparsi (tu)            _______________________ Avere (voi)         _______________________
Vivere (tu)         _______________________ Chiedere (noi)  _______________________
Vedersi (voi )    _______________________ Tornare (tu)       _______________________
 
в) Ora... volgi all’imperativo NEGATIVO  (Теперь преобразуйте в imperativo NEGATIVO)
 
Partire (tu)         _______________________ Aprire (noi)        _______________________
Mandare (noi)  _______________________ Accomodare (voi)           _______________________
Essere (voi)        _______________________ Spedire (tu)       _______________________
Scrivere (noi)    _______________________ Aspettare (tu)  _______________________
Finire (voi)          _______________________ Pensare (noi)    _______________________
Preoccuparsi (tu)            _______________________ Avere (voi)         _______________________
Vivere (tu)         _______________________ Chiedere (noi)  _______________________
Vedersi (voi )    _______________________ Tornare (tu)       _______________________
 
На следующем уроке мы научимся ставить правильные окончания и артикли для существительных означающих географические названия на итальянском языке.
 
Оставить отзыв ↓
 
1 отзывов
0 ответов
1 оценок
100% 1 положительных
5  
Полезность отзывов
0 голосов
0